Tercüme, hiç şüphesiz ki bulunduğumuz çağda uluslararasındaki etkileşim önemli bir rol oynayan unsur. Hatta daha doğru bir tabirle, bir uluslar arası bağlayıcılığı bulunan bir köprü. Tercüme bu haliyle birlikte oldukça önemli bir rol üstlense de tercüme sektörüne baktığımızda yanlış algıların bulunduğunu da söylemek mümkün. Tercüme konusunda geçmişten günümüze kadar süre gelen yanlış algı ve yanlış bilgiler neticesinde tercümenin önemi bir nebze de olsa sekteye uğrayabiliyor. Tercüme konusunda ortaya çıkan bu yanlışlıklarla birlikte tercüme hafife alınıyor. Bu yanlış algılar arasında en yaygın olanı ise, her yabancı dil bilen kişinin tercümanlık yapabilir bilgisidir. Dil konusunda hakimiyeti olmayan ve sadece temel düzeyde çeviriler yapabilen kişiler kesinlikle tercüme yapamaz. Bu tür kişilerin tercüme yapması, tercümenin önemini hiçe sayarak tercümenin kalitesini düşürmektedir.
Tercümenin Kurumlar için Önemi
Tercümenin önemi ağırlıklı olarak kurumların etkileşiminde büyük bir rol oynamaktadır. Uluslar arasında gerek devlet kurumları, gerekse de özel kurumların birbirleriyle olan iletişimini sağlamak adına tercüme oldukça önemlidir. Kurumlar için tercümenin önemi kadar doğru ve başarılı bir tercümenin daha büyük bir önemi vardır. Zira yapılan tercüme, resmi bir dil ve üslup taşıyacağından dolayı tercüme bu türde yapılan tercümeye özellikle dikkat edilmesi gerekmektedir. Akıcı bir şekilde ifade edilen, net ve objektif bir şekle işlenen metinsel tercüme iki tarafın birbiriyle uzlaşmasını sağlayabileceği gibi tam tersine yapılan yanlış tercüme de iki tarafın anlaşamamasına sebep olarak büyük kayıplar oluşturabilmektedir.
Kurumlar yazılı olduğu kadar sözlü olarak da tercüme ihtiyacını yoğun olarak duymaktadırlar. Bu nedenle tercüme ardıl olarak ve simultane olarak da büyük bir öneme sahip olmaktadır. Kurumların düzenlediği konferanslarda, kokteyllerde ve açılış gibi etkinliklerde tercümanın bilgisi ve deneyimi oldukça önemlidir.
Tercümenin Bireyler için Önemi
Tercümenin önemi sadece kurumlarla sınırlı kalmamaktadır. Aynı zamanda bireylerin de yoğun olarak ihtiyaç duyduğu farklı türlerdeki tercüme de büyük bir talep oranına sahiptir.
Bireyler için tercümenin önemi genellikle resmi konular üzerine oluşmaktadır. Evlilik, boşanma gibi mahkeme düzeyine yansıyacak olan işlemlerin tamamlanması adına tercüme şarttır. Bağlayıcılık esasıyla bakıldığında tercümenin önemi bir kez daha ön plana çıkmaktadır. Bireyler resmi olarak temel işlemlerinin yanı sıra turizm açısında da tercümeye ihtiyaç duymaktadırlar. Vize, pasaport gibi işlemlerin hızlı bir şekilde halledilebilmesi ve belgelerin tamamlanması için doğru bir tercüme şarttır.
Kaliteli Tercüme Neden Önemli?
Tercüme, ister bireyler için yapılsın ister kurumlar için yapılsın büyük bir öneme sahiptir. Tercümenin bu önemi beraberinde kalite arayışını getirmektedir. Kaliteli tercüme sayesinde hem müşteriler hem de tercümanlar yorulmaz ve zaman kaybetmez. Kaliteli tercüme için sizlere, uzman ve hizmet verdikleri yabancı dil konusunda yüksek dil bilgisine sahip olan tercümanlarımız ile birlikte çalışmakta ve mutlu müşteriler oluşturmaktayız.