Uluslar arası düzeyde pek çok ulusun sınırları artık çeviri ile birlikte ortadan kalkmış ve dünya daha global bir merkez haline gelmeye başlamıştır. İletişimin sağlıklı bir şekilde yapılabilmesi adına çeviri yöntemleri artık günümüzde en üst seviyeye ulaşmıştır. Kurumların, holdinglerin, firmaların, devletlerin ve bireylerin etkileşiminde çeviri büyük bir görev üstlenmektedir. Bununla birlikte her geçen gün daha fazla büyüme oranı gösteren çeviri, eksiksiz ve doğru bir iletişim için tüm çağlar boyunca gerekli olmuş ve bundan sonraki dönemler için de gerekli oluşuyla varlığını devam ettirecek bir iletişim aracı olarak gözükmektedir.
Çeviri, sadece belli başlı bir alan üzerine yoğunlaşmamakta ve hayatın içerisinde bulunan her konu için aktif bir şekilde gerekli olan bir sektör olarak kabul görmektedir. Ticaretten, hukuka, hukuktan tıbba kadar bir çok farklı alan çeviri ihtiyacına sahiptir.
Kimler Çeviri Yapar?
Çeviri, her yabancı dil bilen birey tarafından yapılamaz. Üniversite düzeyinde yabancı dil diplomasına sahip olan ve gerekli şartları sağlayan bireyler çevirmen olarak çeviri yapabilmektedirler. Çeviriler yeminli ve yeminsiz olarak temel olarak nitelendirildiğinden dolayı çeviriyi yapan çevirmenler de yeminli ve yeminsiz olarak ön ad almaktadırlar.
Bir çevirmenin yeminli olarak çeviri yapabilecek niteliğe sahip olabilmesi için noterden tasdik alması gerekmektedir. Bu sayede resmi belgeleri çevirebilme özelliğine sahip olan çevirmen, imza ve kaşe yetkisine de sahip olmaktadır.
Kalite için Çeviri Büroları mı, Freelance Çevirmenler mi Tercih Edilmelidir?
Doğru ve sağlam bir etkileşim için hiç şüphesiz kaliteli bir çeviri olmazsa olmazdır. Bununla birlikte çeviri dünyasında en çok sorulan sorulardan birisini de çeviri için kiminle çalışılması gerektiğidir. Aslında bu sorunun cevabı çok basittir. İhtiyacını karşılayabilecek olan, referansları sağlam ve güvenilir olan kişi veya kurumlarla çalışmanız sizin için en doğrusu olacaktır. Bu şekilde hem zamandan tasarruf edecek hem de çevirilerde kaliteyi yakalama fırsatına sahip olacaksınız. Bu bağlamda freelance olarak çalışma yapan bir çevirmen ile bireysel konulardaki işlemlerini halledip, çeviri büroları ile birlikte şirketiniz için çalışmaları da yürüterek ekonomik anlamda bir avantaj elde edebilirsiniz.
Kaliteli Çeviri Nasıl Olur?
Kaliteli bir çevirinin ön şartları elbette bulunmaktadır. İlk olarak çeviri, yapılmadan önce incelenmeli ve hedef kelime seçimleri doğru bir şekilde yapılarak taslak haline getirilmelidir. Özellikle resmi belgelerde varsa sayısal veriler ayrıca not edilmelidir. Çeviri aşamasında ise metinsel olarak yapılan çevirilerin akıcı olması elzemdir. Çeviriler için temel ön aşama bu tip küçük detaylar olmakla beraber çevirinin kaliteli bir niteliği kazanma süreci çeviri yapıldıktan sonra başlamaktadır. Çevirinin eksiksiz ve kusursuz olması adına çeviriler hem çevirmen hem de uzmanlar tarafından incelenmelidir. Son okuma işlemi çevirilerde kesinlikle çok büyük bir öneme sahip olmaktadır. Her anlamda eksiksiz olan çevirimlerin kalitesi iletişme büyük bir katkı sağlamaktadır.
